top of page
professional info

CURRÍCULUM

 

Hola Carmen, cuéntanos ¿qué haces ahora? Hola! Pues.. estoy trabajando para una agencia de traducción y también doy clases de inglés y español en una compañía.

 

Bien, dinos…¿Cuál es tu especialización? Me interesan sobre todo el tema del turismo, publicidad pero tengo experiencia en traducciones de todo tipo, jurídica, técnica, financiera, negocios, comercial etc.

 

¿En qué idiomas? Español/inglés y viceversa

 

Si no te importa que te pregunte, ¿cuáles son tus tarifas? Para traducciones en general desde 3-4 céntimos por palabra y técnicas depende, desde 4 cent…las tarifas son negociables…

 

¿Cómo eres de rápida trabajando? Umm…eso depende de muchos factores, tipo de documento, plazos de entrega, pero al menos desde 5000 palabras por día si es urgente…

 

Genial! ¿y si queremos ver tu CV completo, títulos, experiencia, ejemplos de traducciones y referencias, etc? Claro!…están en mi web http://cmartnez363.wixsite.com/cv-portfolio

 

Gracias Carmen, suerte con el trabajo!

Gracias a ti también!

 

​

​

​

​

 

EXPERIENCIA LABORAL EN ESPAÑA

​

 

2012-presente        TRADUCTORA INGLÉS/ESPAÑOL AUTÓNOMA.

HERRAMIENTAS: SDL TRADOS/MATECAT.

 

2014-presente        PROFESORA INGLÉS/ESPAÑOL. 

COMPAÑÍA AMERICANA SRG GLOBAL.

 

2010-14     PROFESORA INGLÉS/ESPAÑOL. Diferentes academias en Valencia: SYNTAGMA. CAMPOAMOR. OPEN ACADEMY. THE ENGLISH INSTITUTE. COGRUP CONSULTORES, etc. Compañías: AIR LIQUID, etc.

                                   

2008          HOTEL ABBA ACTEÓN. Recepcionista. Valencia.

 

 

​

EXPERIENCIA LABORAL EN REINO UNIDO (1999-2008)

​

 

2007-08        HOTEL EXPRESS BY HOLIDAY INN.                       Recepcionista. Londres.

 

2003-06        SIT UP CHANNELS. Cadena de televisión de subasta y tele-venta de todo tipo de productos para el Reino Unido. Londres. Funciones:                                                                                                              

  • Tele-operadora y Servicio de atención al cliente. Atendiendo a los clientes por teléfono, fax, correspondencia, emails: Seguimientos de pedidos a través de la página de internet de la mensajería, devoluciones, registrando nuevos compradores, mantenimiento y puesta al día de la base de datos de clientes.

  • Administración: Elaborando informes en Excel y Word para los diferentes departamentos de la empresa.

  • Supervisora: Formación de los nuevos empleados enseñándoles a manejar los programas informáticos de la empresa. Tuve a cargo un grupo de diez personas.

  • Recepción: Dando la bienvenida a clientes e información sobre la compañía. Manejo de la centralita telefónica. Organizando conferencias en las salas de la compañía entre los empleados y clientes utilizando el programa Outlook. Envío de correo de la empresa usando las máquinas de franquear y haciendo pedidos de material de oficina.

 

1999-2003       ADMINISTRATIVA/RECEPCIONISTA                       Ramsees Hotel, Londres. 

work experience in Spain
Skills

Microsoft Office: Word, Excel, Access, Open Office, Power Point, Acrobat, etc.

 

Graphic design Courses: at Sands End Community Centre, London. (300 hours).

  • QuarkXpress 

  • Adobe Illustrator

  • Adobe Photoshop 

  • Flash

  • Dreamweaver

 

Training Course of Office Clerk at SEI Academy, Albacete, Spain.

  • Administration 

  • Accountancy,

  • Audiovisual typing (50 wpm). (790 hours).

​

​

​

Idiomas

Español: Lengua materna

Inglés: Nivel C2.  

Francés: Nivel A2.

Italiano: Nivel A2.

Alemán: Nivel A1.                     

Japonés: Nivel A1.

Información
profesional
Experiencia 
laboral
work experience in U.K.

Educación

Education
bottom of page

 

FORMACIÓN ACADÉMICA

 

 

2009-11          CERTIFICADO  DE CAPACITACIÓ VALENCIÀ                                                  Universidad Católica. Valencia.

 

2007                DIPLOMA DE TRADUCCIÓN (INGLÉS/ESPAÑOL)                                          City University. Reino Unido. Londres.

                         Traducciones técnicas, científicas y generales.

 

1996                CERTIFICATE OF QUALIFIED TEACHER STATUS                                           Reino Unido.

 

1996                CURSO DE ADAPTACIÓN AL PROFESORADO (CAP)                                    Universidad de Valencia.

 

1990-95           LICENCIATURA EN FILOLOGÍA ANGLO-GERMÁNICA                                Universidad de Valencia.

 

​

​

​

​

bottom of page